ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت سيزدهم »
نايب رئيس ؟ - . بله -
. اونو بهشون بديد
اين نظرِ روانپزشکِ بيمارستانِ "هانشين"ـه ؛
. يه نگاهي بندازيد
مواردي از توهمِ آزار و اذيت و حمله هاي » ، ناگهاني ديده ميشه و
شديدا نگرانِ اين هستم که . اين فرد دست به خودکُشي بزنه
نيازِ فوري به محافظت و درمان داره » ؛
همينه ، درسته ؟ - . بله -
و تنها قيمِ قانونيش هم منم ، درسته ؟ - . بله -
جلوي هيچ مقام يا وکيليُ از ديدنِش نميگيرم ؛
. و دستوراتِ پزشکِ انجام ميدم
اميدوارم شما خودتونو درگيرِ . توهماتِش نکنيد
همينطورم ، اميدوارم دوستيِ ، نزديکي که
. با پدرم داشتيدُ از ياد نبُرده باشيد
. وايسا ، صبر کن
چکار ميکنيد ؟ . از اينجا ببرينِش
. آدم مريض جاش تو بيمارستانِه
. نميتوني بري تو
وِلم کنيد ؛ ! صبر کنيد
. من پليسَم - . نميشه بريد تو -
اينجا چه خبره ؟
، جناب کميسر ، لطفا اونو بگيريد
همون دکتريِ که به اشتباه مرگِ خواهرمو ، اعلام کرده بوده و
. اونو ازم گرفته بوده
. تو ديگه قيمِ قانونيِ " هان يوجين " نيستي
چي ؟
. من . . قيمِ قانونيِ " هان يوجين " هستم
! گذرنامه
. براي ثبتِ ازدواج بوده
« " همسر . . " هان يوجين »
حالا فهميدي ؟
. ديگه اون قيمِ قانونيمه
. نه ، اين بي اعتبارِ
. اون تو سلامت عقلي نبوده
. پس برو درخواستِ ابطالِ ازدواج کن
. حق با ايشونه
. رئيس " هان " ، بريد شکايت کنيد
با درخواستِتون براي محافظت از . خودتون ، موافقت ميکنم
. رئيس ، ناراحت نباشيد
. هنوز حساب هاي محرمانه رو داريم
. فعلا بکِشيد کنار
، " نه ، " هان دوجون . نبايد همينجا کارو بيخيال بشي
يوجين " ، پليس ؟ . . همه ـشون " . مجبور ميشن جلوم به زانو بيفتن
. حتما ، کميسر
. لطفا خوب هواشُ داشته باشيد
. آخه اين بيچاره مريضِ
. بايد يه تماسي با يکي تو آمريکا بگيرم
. آخه يه بچه ي مريض ديگه ـم اونجائه
بايد مطمئن بشم که . خوب بهش رسيدگي ميشه
چرا اينکارو ميکني ؟
. بايد ميذاشتي " سويون " بره آمريکا
اگه ميذاشتي ، من و اون ميتونستيم . تو يه جايي يه زندگيِ خوبي براي خودمون بسازيم
نه ، اصلا اگه ازم ميخواستي ، شرکتُ بدم دستِ تو
. منم قبول ميکردم
واقعا ؟
اما ، تا الانَم که خودت منو ، مسئولِ شرکت کرده بودي
. چيزِ جديدي نيست
، اونوقت ديگه آخرين حرفاي پدرُ نميديدم
ديگه نميفهميدم که پدر درموردت . چطور فکرميکنه
، و
درمورد قولِ مخفيانه ي بينِ تو و . سونگهون " هم باخبر نميشدم "
چي داره براي خودش ميبافه ؟
چيه ؟ ميترسي خبرِش به گروهِ دِجونگ " برسه ؟ "
. بايد همين الان اينارو زنداني کنيد
. " رئيس " هان
، اگه همين الان اينکارو نکنيد
. همه ـتون ممکنه اخراج بشيد
اين حقيقتُ که حساب محرمانه اي دستمِه که ، به تک تکِتون هم مربوط ميشه رو
. فراموش نکنيد
! رئيس
. خوب شد
. همه رو بياريد تو
دادستان کل ، نميتونم درموردش ، با پليس صحبت کنم
بهتر نيست خودتون از دفتر دادستاني دراينمورد کارهارو انجام بديد ؟
اينکارو ميکنم ، اما ، داريد اينکارو . " از آدم اشتباهي ميخوايد ، رئيس " هان
آدمايي که اينجان ، هيچکدوم پاشون درگيرِ . اون حساب مخفيانه اي که دستِتونِ ، نيست
چي ؟ چرا دروغ ميگي ؟
. حسابِ همه ـشونو دارم
اين افراد ، اعضاي مجلسِ کميته يِ تحقيقات درمورد فساد هستن ؛
، ديشب از گوشيِ شما
تهديدي درمورد افشاي پول کثيف و اينکه . حتما بايد به اين مراسم بياييم ، بدستمون رسيد
. ما هم اومديم که ببينيم اينجا چه خبره
. من هرگز اون پيامُ نفرستادم
هِي ، مدير " مين " ؟
خب چرا گوشيتونو نشون نميديد ؟
. اين گوشيشونه
حتما بايد به مراسم يادبودِ » خانم " هان يوجين " بياييد ؛
درغيراينصورت ، جزئياتِ پول هاي کثيفِتونو . « براي رسانه ها برملا ميکنم
. بگردينِش
. وِلم کنيد
. نه ، اون مالِ نه ، بهش دست نزن
. وِلم کنيد ، وِلم کنيد
فکرميکني بعدِ اينکارِت ميتوني جونِ سالم به در ببري ؟
. ممنون
، خيلي وقته دنبالِ همچين چيزي بوديم
اين مدرکيِ که فسادِ مسئول هاي قبليُ . ثابت ميکنه
. از قصدِ اينکارو کردي
. حرومزاده ي عوضي
با " يوجين " همدستي کردي که منو به فنا بدي ؟
. دستگيرِش کنيد
چي ؟ بدونِ داشتنِ هيچ حکمي ميخوايد منو بگيريد ؟
. اين اتهامات اشتباهِ
قاضي ، چکار کنم ؟ . ميگه حکمِ اينکارو نداريم
، اول ببرينِش . بعدا اونَم براش ميگيريم
چرا وايساديد ؟
به جرمِ تهديد و ايجاد و دريافتِ . سرمايه ي کثيف ، دستگير ميشي
. بگيريدِش
. رئيس " گو " ، وکيل هامو خبر کن
. بله
. از سئول تماس ميگيرم
مشتريِ ويژه اي توي نيويورک داريم که . شديدا بايد ازش محافظت بشه
. اسمِش "کيم سويون"ـه
. بله ، الان بيمارستانه
رئيس " گو سونگهون " ، به جرمِ همدستي . در قتل ، دستگيرِت ميکنيم
. حق داري سکوت کني
هرچيزي که بگي ، ميتونه عليهِت . در دادگاه ازت مطرح بشه
رئيس ، ميتونم اين آدمو بگيرم ؟
همدستي در قتل ؟
مدرک چيه ؟
. هم شاهد داريم و هم مدرک
خب پس ديگه چرا ميپرسي ؟ - . ببخشيد -
. اطاعت ميشه
. خب ، بريم
. بريم
. بله ، بله ، متوجهم
. گروه امنيتيِ شماره دو ، بياييد دنبالَم
، برگشتِتونو تبريک ميگم . " خانم " يونگه
. يعني . . خانم رئيس - . تبريک ميگم ، خانم رئيس -
. حواسِتون به بيرون باشه - . بله -
. راهُ باز کنيد - . بله ، خانم رئيس -
. همگي ، بريد کنار
دليل اينکه امروز تونستم ، به سلامت به اينجا برگردم
بخاطرِ فداکاريِ خانمِ " کيم يونگمي " بوده ؛
يکي از کارمندهاي صنايع برقِ . هانشين " بوده که غيرمنصفانه از اين دنيا رفت
بخاطرِ اينکه خودمو جايِ اين شخص . زده بودمِ که تونستم جونَمو نجات بدم
قدردانيِ بي اندازه ـمو بپذيريد و . ازتون درخواستِ بخشش دارم
من و گروه " هانشين " ، از خانواده يِ . خانم " کيم يونگمي " عذرخواهي ميکنيم
و به همراهِ خانواده ي " هانشين " ، همينجا ، مراسم يادبود خانم " کيم يونگمي " رو انجام ميديم و
با غمي بي اندازه ، ايشونو . به دنيايِ ديگه اي ميفرستيم
، گرچه ديگه خيلي ديرِ . . " وضعيتِ کارمنديِ خانم " کيم يونگمي
. دوباره به کارمند تمام وقت تبديل ميشه . .
گرچه هرگز نميتونه کافي باشه ، اما ، تمامِ . سعيمو ميکنم که به خانوادَش رسيدگي بشه
بقيه ي کارمنداي ديگه اي هم که غيرمنصفانه . عذرِشون خواسته شده بوده ، دوباره سرِ کار برميگردن
و صنايع برق " هانشين " دوباره . به کار برميگرده
، " کيم يونگمي "
. اونا تاوانِ کاري که باهات کردنُ پس ميدن
اميدوارم شما هم ، اشتباهي که . برادرتون کردُ نکنيد
همينطوره ، نه ؟
آدم که سلاح خطرناک جمع نميکنه که . آخرسر ازش استفاده کنه
چرا حس ميکنم بدبخت بيچاره شدم ؟
. مراقب باش چي ميگي
مگه همينطور نيست ؟ اينکه دوستِ پولدارِت بهت سواري مجاني بده ، همين حسُ نداره ؟
. ببخشيد ، خانم
. بگذريم ، پيروزيتُ تبريک ميگم
اما ، ازدواجِتون الکيِ ديگه ، نه ؟
، باشه ، فهميدم . بعدا حرف ميزنيم
چطوري ؟
. ببخشيد که زياد نيومدم ديدنِت
. سليطه يِ آب زيرکاه
باهاش لاس ميزدي ، نه ؟
ازم دلخور شدي ؟
. باشه ، الان خوشگلِت ميکنم
چي شد ؟
مدير " مين " دستور داده که فردا ظهر . طبقِ نقشه پيش بريم
. رئيس " لي " ، آماده باش
. سرنوشتِش اين بوده که اينطور بميره
. نگران نباش
. هيچ درديُ حس نميکني
« کسي وارد نشود »
. هنوز اينجام - چي ؟ -
حالا خانم " يونگه رئيسِ کُل شده ؟
. آره ، رئيس "هان"ـو هم پرت کردن بيرون
چي ؟ " يونگه " ؟
يوجين " زنده ـس ؟ "
. نه
. نه . . نه
رئيس " لي " ، رئيس " لي " ؟ - . نه ، نه -
. بايد از اينجا برم بيرون
. نبايد اينطوري کنيد
. يکيُ خبر کن - . باشه -
. " رئيس " لي
کسي اينجا نيست ؟
. . بايد برم - . " رئيس " لي -
. خوش اومديد ، خانم رئيس
. خبرا چه زود پخش ميشه
، کمرِتون الانه که بشکنه . کافيه ديگه
ديگه حرفِ منو گوش نميديد ؟
. خوش اومديد ، خانم رئيس
هنوز کاري مونده ؟
چي ؟
هنوز کاري باهام داري ؟
. برو ، اگه لازمِت داشتم ، بهت زنگ ميزنم
. وسايلِشُ جمع کنيد و بفرستينِش بره
. بله ، خانم
داري منو پرت ميکني بيرون ؟
رئيس " گو سونگهو " ؟
. اون يارو ديگه اعتراف کرده
. تو هم بهتره اعتراف کني
فاميلِت "کيم"ـه ؟
، " کاراگاه " کيم
. بايد پرونده ـمو براي دفتر دادستاني ميفرستادي
اينکه اينجا باهم سر و کله بزنيم . هردومونو خسته ميکنه
. آخرِش همه چيُ اعتراف ميکنه
پرستار " هانگ " و مدير ؟
. دستورِ مرگِ هردوشونو داده بوده
ميدوني دليلِش چي بوده ؟
بايد انگيزه ي مرگِشونو داشته باشيم که . بتونيم همه چيُ کنارِ هم جور کنيم
شما چي ميخواي ؟
من چي ميخوام ؟
. من که ديگه پير شدم
به اندازه ي کافي زندگي کردم و لذت بردم ؛
ديگه بيشتر از اين چي ميخوام ؟
نميدونم ، يعني چرا اينکارو کرده ؟
، بگذريم ، "يونگپال"ـه من
، " يعني . . دکتر " کيم تيون
. ببين چقدر تو خوش شانسي
اگه بخاطرِ من نبود ، همين ديشب از رودخونه ـم . رد شده بودي و الان تو زندگيِ بعديت بودي
کاراگاه " لي " ، اگه بخاطرِ همين ، دکتر " کيم تيون " نبود که
. خودتَم الان اون دنيا بودي
، بازم ، اگه به ترتيبِش دقت کني ميبيني که
. . اول من جونِشُ نجات دادم ، پس
اگه اعتراف نکنه ، چي ميشه ؟
. اونوقت بايد به دفتر دادستاني بديمِش
راستش ، ثابت کردنِ همدستي در قتل . کارِ چندان آسوني نيس
اما ، قصدِش از قتل ، توي پيامي که . فرستاده بوده ، کاملا معلومِه
، اما ، اگه اعتراف نکنه که
. آخرسر آزاد ميشه
. . خب
. هم پول داره و هم کساييُ پشتِش داره
. غمِت نباشه
دستوري درمورد روندِ تحقيق از طرفِ بالا بالاها که برامون نرسيده ؟
. آره فکرکنم
. پس ميسپرمِش به شما
وکيل " کيم سونگهو " از . گروه " هانشين " هستم
. قربان ، نيازي به نگراني نيست - قربان " ؟ " -
. . گفتنِ چيزي بدونِ حضورِ وکيل
. باشه ، گرفتم
. اينو با خودتون ببريد
ميگي چکار کنيم ؟
. ديگه گزارشِمونو هم که تموم کرديم
به کارِ اشتباهِت اعتراف کردي ؟ - . بله -
. نه ، قربان
. چه حيف شد
، اگه فکرميکني غيرمنصفانه ـس . برو يه پرونده ي ديگه براي خودت پيدا کن
پس داريد آزاد ميشيد ؟ - . بله -
، خسته نباشيد . لازم نيست تا بيرون بياييد
، آخه جونَمو نجات دادي . نميشه باهات نيام
، يه مقداري بايد جريمه بدي يه سه ميليون وُني ميشه ؟
، بهم تخفيف بديد . اونقدرام بعنوان رزيدنت بهم پول نميدن که
. حالا ديگه ويزيت خونگيَم نميشه برم
ويزيت خونگي ؟
. چرا نميشه بري ؟ برو
. فقط طرفِ گنگسترا نرو
. خب . . شب بخير - . خداحافظ -
يونگپال " ؟ "
. " مدير " مين
براي چي اومدي اينجا ؟ - ، ببخشيد -
نبايد باعث ميشدم اينقدر بهتون سخت بگذره ؛ . عذر ميخوام
چرا اينطوري ميکني ؟
. لطفا سوار بشيد ، ميبرمِتون خونه
خونه . . کجا ؟ - کجا ميخواد باشه ؟ -
. خونه ي خانم رئيس ، خونه ي شماس ديگه
مدير " مين " ؟ - بله ، قربان ؟ -
داستانِ اين قربان گفتنا چيه ؟
ميشه اينطوري صِدام نکني ؟ - . ببخشيد -
اين تصميم ، توي جلسه ي هيئت مديره ي . امروز بعد از ظهر ، گرفته شده بوده
. جرأت نميکنم خودم چنين تصميميُ تغيير بدم
جلسه ي هيئت مديره ؟ - . بله -
اعضاي مهمِ گروه ، براساس رتبه اي که . دارن ، مورد خطاب قرار ميگيرن
. . اعضاي مهمِ گروه
منو ميگي ؟
. البته ، شما از اعضايِ خيلي مهمِ گروه هستي
نه . . من حتي کارمندِ . گروه " هانشين " هم نيستم
شما وارثِ بزرگترين سهامدارِ . گروهِ "هانشين"ـي
. و لازم نيست به خودتون سخت بگيريد
قربان ، معادلِ همسرِ رئيس براي يه . رئيسِ خانمِ
بازم چاي ميخوري ؟
نه ، ممنون ؛ اگه بيشتر بخورم . ديگه خوابَم نميبره
. شبا تا ديروقت کار ميکنيد
حساب هاي سرمايه ي کثيفي که . دستِت بود ، تقلبي بود
که اينطور ؟
حالا اينطوري ميخوايد روش سرپوش بذاريد ؟
. خب
راستش ، اينطوري ديگه جرمِ منم . نا معتبر ميشه
. يه لحظه تنهامون بذار - . چشم -
باور نميکني که ميگم اون حساب ها . تقلبي بوده
. البته که همينو بهم ميگي
حالا اون حساب ها پيشِ خودت ميمونن ؟
بعنوانِ يه جور بيمه ؟
رئيس " گو " چي شد ؟ هنوز نيومده اينجا ؟
. مطمئنم به زودي ميفرستنِش اينجا
، اگه رئيس " گو " بياد اينجا واقعا ميتوني خواهرتُ کنترل کني ؟
. اون دختر حسابي باهوشِ
به لطفِ اون ، تونستم دفتر دادستانيُ هم ببينم ؛
اما ، آدم که به تنهايي نميتونه . يه شرکتُ بگردونه
. براي يه آدم ، زيادي سهام داره
حالا چون يکي سهام داره که دليل نميشه . خودشَم کارارو انجام بده
تو بهتره بشيني تماشا کني و بعدا باهم يه نوشيدني ميخوريم ، چطوره ؟
. حالا بازيِ واقعيُ شروع ميکنيم
. نه ، ممنون
هروقت که رفتم دفتر دادستاني ، اونجا . بازي واقعيُ شروع ميکنم
اول بايد برم خونه که . استراحت کنم و بعدش بازيُ شروع کنم
ميخواي بري خونه ؟
هنوز وکيل هام نيومدن ؟ - وکيل ها ؟ -
. حتي نگام به دماغِشونَم نيفتاده - واقعا ؟ -
انگار زمين ايندفعه زيادي . به لرزه افتاده
حالا چرا رفتي طرفِ " جين " . . طرفِ يونگه " ؟ "
. ديشب خانمِ رئيس خبرَم کرد
. که اينطور
حالا چطور ميتونم برم بيمارستان ؟
چي ؟ يعني چي ؟
، قيافه ـمو که ميبيني چطوره
. يه کم خسته ـم
. هروقت که آدم خسته ـس ، بايد بره خونه
. به زودي بهش عادت ميکني
و بعد از مدت کمي ، حسابي باهاش . احساس راحتي ميکني
و بعدا ، تبديل ميشه به جايي که . هرگز نميتوني بيخيالِش بشي
، از اينجا به بعد ، ايشون بهتون ميرسه ، قربان
. يکي از محافظ هاي امنيتيِ گروهِ خانم رئيسِ
بهم رسيدگي ميکنه ؟ - . بله -
. خداي من . . من که محافظ نميخوام
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري ؟
براي صحبتِ خصوصي ، فقط همينقدر ميشه فاصله گرفت ؟
. درسته ، دکتر
به عنوانِ " قربان " عادت کردي ؟
، قبل از اينکه از اين خط رد بشي
ميخواستم براي آخرين بار با . دکتر " کيم تيون " صحبت کرده باشم
اجازه ميديد ؟
. باشه
. تبريک ميگم
. بالاخره آدمِ قدرتمندي شدي
اما ، هرچقدرَم که آدم قدرتمند بشه ؛ . هميشه جلوي يکي ديگه ضعيفِ
. لطفا حداقل جلوي خانم رئيس ضعيف باش
اونوقت ، ميتوني بينِ ماها . قدرتمند باشي
. نگران نباش
. نميخوام براي کسي قدرتمندبازي دربيارم
. لطفا رفتارِ گُستاخانه ي منو ببخشيد ، قربان
اينکه بيشتر ناراحتم ميکنه ؛ ازم ميخواي ببخشمِت . درحاليکه واقعا از صميم قلبِت اينو نميگي
. ببخشيد
حالا ميخوايد بريد داخل ، قربان ؟
. خونه چقدر ساکتِه
، معمولا هميشه همينطوره
، اما ، امروز ، محض راحتيِ شما
. تمام کارمندا بيرون فرستاده شدن
. ديگه رفع زحمت ميکنم
. خوش اومديد
. خانم رئيس توي آشپزخونه منتظرتونَن
پس اول ماهي کولي هارو ، ميريزم توي آب جوش و
بعدش ميتونم خمير سويارو اضافه کنم ؟ - . بله -
، و بقيه ي موادُ هم
ميتونم اونطور که اينجا نوشته شده . بهش اضافه کنم
. ساده ـس
. به اين آسونيام نيس
. خودت که ديدي چه آشپزِ خوبيَم
. باشه ، اين يکيُ قبول ميکنم
. خوش اومدي
. متاسفم - متاسفي ؟ -
! منو باش ، آجوما - چي ؟ آجوما ؟ -
، آره جونَم . . آجوما . . آجوما ، اگه اشتباهي کردي
. . فکرکردي کي هستي که - تو ديگه چه جور زني هستي ؟ -
. خواهش ميکنم آروم باشيد
. پولِ تميز کردنِ لباسِتونو ميديم
تو اصلا ميدوني من کيَم ؟ - کي هستي ؟ -
. . من
. پرسيدم کي هستي
. عجب بدبختِ ضايعي هستي
من . . کيَم ؟
. خودم ميتونم درستش کنم
. يه لحظه صبر کن
الان نشونِت ميدم سوپِ سوياي مامانَم . چه مزه ـيه
. فقط صبر کن
. ميخواستم خودم برات درُس کنم
، تمريناي توانبخشيت که تموم شد اونوقت ميتوني برام درُس کني ، باشه ؟
دنبالِ چي ميگردي ؟ چيزي ميخواي ؟
. دنبالِ فوتِ کوزه گريِ مامانمَم - فوتِ کوزه گريِ مامانت ؟ -
. " ام اس جي " ( مونوسديم گلوتامات )
اين چيه ديگه ؟
، فکرکنم اينجا نداريمِش . حسابي غذارو خوشمزه ميکنه
بگم برات بخرن ؟ - . نه -
کيُ اين موقع شب ميخواي بفرستي بيرون چيز ميز بخره ؟
تو زمينه ي مهندسي ، با مواد منفجره و اينجور چيزا سر و کار داريم ؛
اما ، وقتي با ديناميت ميزني ، يه چيزاييُ منفجر ميکني
، بعضي وقتا زمين حسابي به لرزه ميفته
بعدش تمام موشا در ميرن و . سريع ميرن تو سوراخِشون
، اما ، بعد از مدتي که
متوجه شدن همه چي سرِ جاشِه ؛
. . تمامِ موشا
. دوباره از سوراخِشون ميزنن بيرون
ميدوني چرا ؟
چون يادشون مياد براي بدست آوردنِ غذا . بايد کجاها برن
، کاراگاه
من چهل ساله که تو کارِ ساخت و سازَم ؛
. هر سختي ـيي که بگيُ پشت سر گذاشتم
حتي اونوقت که مردم بخاطرِ فروريختنِ ، ساختموني که ساخته بوديم مُردن
حتي اونوقت که ساختموني که ساخته بوديم ، پُلِ شهرُ زد نابود کرد
. از همه ـشون جونِ سالم به در بردم
. وکيلِت اومده - اومد ؟ -
. زودتر از اوني که فکرشُ ميکردم اومد
چرا نميريم سرِ ميز غذا بشينيم ؟ چکار ميکني ؟
. اينطوري بخوريش خوشمزه تره
بدونِ مخلفات چطوري ميخواي بخوريش ؟
ميخواي اين موقع شب يکيُ خبر کني بياد ميزُ برامون بچينه و مخلفات درُس کنه ؟
هيچکس از اينکار خوشِش نمياد ؛ . پشتِ سرِمون حرف ميزنن
چيه ؟
. حالا ميفهمم که چقدر با ادبي - من ؟ -
بچه که بودم ، اين چيزارو موقع . کلاس آداب معاشرت ياد گرفتم
انگار همه جور چيزيُ که آدم بگه . تو ياد گرفتي
. اين چيزا که ديگه تابلوئَن
بعضي آدما حتي ذره اي به اين چيزا . اهميت نميدن
. بيا ، امتحان کن
. تو اول امتحانِش کن - . اول تو -
. نه ، اول تو
. خوشمزَس
خوشمزَس ، نه ؟
. آره
. نميخواد بشوريش
. تموم شد
فردا صبح که بيان سرِ کار و ، ببينن اينجا پُر از ظرفاي کثيفِ
. اصلا خوشِشون نمياد
راستي ، کِي عروسي بگيريم ؟
عروسي ؟
. ما که ديگه ازدواجِمونو ثبت کرديم
تازشَم ، ميدوني عروسي گرفتن چقدر خرج داره ؟
ببينم ، اينارو از کي شنيده بودم ؟
پس ، يعني قرار نيست لباس عروس بپوشم ؟
. آره ، همينطوره
. واقعا که
اصلا شما مَردا چي حاليتونه ؟
. باشه ، هرکار دوس داري بکن
. هرکاري تو بگي ميکنم ، عزيزم
واقعا ؟
. قبلا هم اين عزيزَمو شنيده بودم
حالا چرا بنظرم برام جديدِ ؟
واقعا ؟
. . خب
. زنِ عزيزم
! واي ، موهام به تنَم سيخ شد . ديگه اينطوري نگو
، هم غذا پختي و هم ظرفارو شُستي
، حتما خيلي خسته اي . بريم استراحت کنيم ديگه
. تو هم حتما خسته اي
راستي ، اتاقِمون کجاس ؟
اتاقِمون ؟
چي تو کله ـت ميگذره ؟
چي بايد بگذره ؟
. هيچي
. خب بگو ديگه
. . مراسم عروسي که نداشتيم ، براي همينم
. ميدونم ، ميدونم
، تو که حتي کامل خوب نشدي ميخواي به چي فکرکنم آخه ؟
. قبلا هم گفته بودم
ميتونم تا وقتي که از گذشته ي دردناکِت . خلاص بشي ، منتظرِت بمونم
. ممنون
. اما ، بخاطرِ اون قضيه نيست
. گذشته ي تاريکَم ديگه از بين رفته
حالا بريم ؟
. شب بخير
. ميتوني اتاقِشونو بهشون نشون بدي - . چشم -
. فردا ميبينمت - . خوب بخوابي -
بريم ؟
هنوز نرفتي خونه ؟
. لطفا سوار بشيد - کجا ميرم ؟ -
. محلِ اقامتِتون توي بخش شرقيِ ساختمونه
يه ساختمونِ ديگه ؟ - . بله -
. مهمونا هميشه تو ساختمون شرقي اقامت دارن
مهمون ؟
. بنظر ميرسه خانوادتون نگرانِتون هستن
. بخصوص پسرتون
بايد چکار کنم ؟ - . تصميمِش با خودتونه -
. زمانِتون تموم شد
چکار ميکني ؟
همين که تونستي تا اينجا برسي کافيه که . بقيه ازت تعريف کنن
پس ، بهتره ديگه منو . به دفتر دادستاني بفرستي
، به محض اينکه حکمي داده بشه . من درمورد قانوني بودنشِش تحقيق ميکنم
. همينکارو بکن
لطفا پيشِ رئيس ها ، ازم خوب بگو ؛
. بگو نيازي به نگراني نيست
. حتما
نميخوايد سوپِ گوشت بهم بديد ؟
قبل از رفتن حتما بايد يکي بخورم ؛
. ميگن سوپِ گوشتِ اينجا حسابي خوشمزَس
. اين مرتيکه خودِ مارِ
چکار کنيم ؟
. بهم گفتن ديگه بايد اونو بهشون بدم - چکار ميتونيم بکنيم ؟ -
يه کاسه سوپ گوشت بهش بديد و . بفرستينِش بره
. چشم
، اگه نيم ساعت قبل بهمون خبر بديد . صبحانه ـتونو براتون آماده ميکنيم
. ديگه رفع زحمت ميکنم
ببخشيد ؟ - بله ؟ -
ميشه يه لحظه اينجا بشينيد ؟
چي ؟
. يه لحظه بشينيد
يه چشمِتونو با دستِتونو بپوشونيد و . به دماغَم نگاه کنيد
چي ؟
. يه امتحاني بکن
. . جلوي چشمِتُ بگير
دستامو ميتوني ببيني ؟
چندتا انگشتَمو بيرون نگه داشتم ؟
. . اين چه کاريه
. غده ي هيپوفيزِتون ناهنجاري داره
، وقتي يه تومور توي غده ي هيپوفيز باشه
روي عصب هاي مغز فشار مياره و باعثِ کم شدنِ محدوده ي ديد ميشه ؛
براي همينه که نميتونيد به خوبي . محيطِ اطرافِتونو ببينيد
. براي همينه که پاهاتون اينقدر زخميِ
، نگران نباش . يه سر بيا بيمارستان
، اگه درست گفته باشم . ميشه با عمل جراحي درِش آورد
فهميدي ؟ . بايد بري بيمارستان
خيلي وقته که محدوده ي ديدِت خيلي کم شده ؟
. بله
نميخوري ؟ - چطور از گلوتون ميره پايين ؟ -
. مرتيکه ي ديوونه رو باش
. اينکارا براي درآوردنِ خرجِ زندگيه
چکار ميکنه ؟ - . وِلِش کن ، غذامو که خوردم ميرم سراغِش -
چکار ميکنه ؟
. برو سراغِش ، برو
« پدر ، نجاتَم بده »
آقاي " گو " ؟
. نميدونم تو اتاقِش راحت بوده يا نه
فکرنکنم لازم باشه . نگرانِ چيزي باشيد
صداي خُر و پُفِشون از توي سالنَم . شنيده ميشه
واقعا ؟
نکنه مُتکا خوب نبوده ؟
چرا خُر و پف ميکرده ؟
بله ؟
. بفرماييد صبحانه بخوريد - . صبحانه نميخورم -
. بعدا تو بيمارستان ميبينمتون
. دلخور ميشن - کيا ؟ -
. کارمنداي آشپزخونه
چي ؟
. اينَم امتحان کنيد - . ديگه حسابي پُر شدم -
. . و ديرَم هم شده
خوب خوابيدي ؟
آره ، تو چطور ؟
چرا اينقدر زود بلند شدي ؟ . بايد بيشتر بخوابي
زن بايد شوهرِشُ براي کارِش . بدرقه کنه
شوهر ؟
ببينم اينا چيه ؟
. همينو بگو
. ديگه بايد برم
. براي غذا واقعا ممنونم
. ديگه ميرم
. روزِ خوبي داشته باشي
جديدا آدما اينطوري صبحانه ميخورن ؟
. قربان ، بايد صندلي عقب بنشينيد
. روي صندلي جلو راحت ترَم
متوجهم ، فردا ماشينِ بزرگتريُ . براتون آماده ميکنم
. واقعا که زبونَم بند اومد
. لازم نيست
سرپرستِ کارمندا ؟ - بله ؟ -
از اين به بعد بهتره صندليمو ، بيشتر نزديکِ در بذاري
از اين همه راه رفتن ، پاهام . به لرزه افتاده
. يا ، بهتره تو اتاقِ کوچکتري جلسه بذاريم
خانم رئيس ، واقعا خوشحالم که . ميبينم حالِتون خوبه
. تبريک عرض ميکنيم
. حرفشَم نزنيد
، بعد از سه سال افتادن روي تخت . تمام عضله هام سفت شدن
، حتي نميتونم درست راه برم و
. بلند کردنِ دستمَم خيلي سخته
، به زودي بهتر ميشيد . نميخواد عجله کنيد
، با خيال راحت بريد فيزيوتراپي . . اگه کارو به عهده ي مارو بذاريد
سه سالِ تمام روي تخت بيمارستان ، افتاده بودم و عضله هام رو به نابودي بودن
. اما ، هيچکس نيومد سراغَم
، حتي اونوقت که ميخواستم خودکُشي کنم
دستَم جونِ اينکارو نداشت و نتونستم . رگِ گلومو بزنم
ديشب يه نگاهي به نقشه ي بازسازيِ ، هان دوجون " انداختم "
، بعضي تيکه هاش با عقل جور درميومد
، و بعد از يه بررسيِ حسابي . ميتونم حدس بزنم که چرا الان اينجاييد
خانم رئيس ؟ - بله ، بگو ، نائب رئيس ؟ -
، شايد فراتر از حدَم صحبت ميکنم . . اما ، بايد به عرضِتون برسونم که
رئيس هايي که امروز اينجا جمع شدن . . . کسايي هستن که حاميِ شما هستن
رابطه ي بين رئيس " هان " و . رئيس " گو " هنوز خيلي قويِ
و شما هنوز جلسه ي عموميِ رسمي ـيي . برگزار نکرديد
و ؟
، اگه اينطور مارو تحت فشار بذاريد
بنظرم توي جنگِ آينده ـتون ، " با رئيس " هان " رئيس " گو
. کمکي به حالِتون نميکنه
. اينَم درسته
. پس ، خواهشا گذشته هارو فراموش کنيد
بهتر نيست درمورد آينده باهم صحبت کنيم ؟
. « رئيس " گو " ديشب توي اداره پليس مُرد »
رئيس " گو " مُرده ؟
. مُرده
چي شده ؟
نکنه ديشب کسي مُرده ؟
ميشه حرفَمو ادامه بدم ، نايب رئيس ؟
. بله ، البته . . بفرماييد
چطور ميتونيم برنامه ي يه آينده ي درخشانُ بکِشيم ؟
. . نکنه
. درسته ، پدرم اينو برات گذاشته
حالا ببينيم رئيس "گو"ـيِ بعدي قرارِه کي باشه ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه خواهيد ديد »
رئيس "لي"ـو بايد چکار کنيم ؟ - چرا از من ميپرسي ؟ -
نبايد اتاق عملِ " يوجين " ميرفتم ؛
. بايد پيشِ مادرِ تو ميموندم
چي گفتي ؟
روزي که "يوجين"ـو به بيمارستان ، آورده بودن
همون روزي بود که . مادرِ تورو هم آورده بودن اونجا